University Offers COVID-19 Vaccination Training to All Pharmacists, Technicians

大学がコロナワクチン接種のトレーニングをすべての薬剤師及びテクニシャン（日本で言うところの調剤助手のような立場の職種）に提供すると申し入れた。

記事原文はこちら

原文の和訳（正式な訳ではありませんのでご了承ください）

( To accelerate the national COVID-19 vaccination campaign, Husson University in Bangor, Maine, has announced that it will provide training to any pharmacist, technicians, or intern. )メイン州バンゴールにあるハッソン大学は、全国的なCOVID-19予防接種キャンペーンを加速させるため、薬剤師、テクニシャン、インターンに研修を提供すると発表した。

( Vaccinating more than 328 million Americans against coronavirus disease 2019 (COVID-19) will take many health care professionals. To accelerate the national vaccination campaign, Husson University (HU) in Bangor, Maine, has announced that it will provide training to any pharmacist, pharmacy technician, or pharmacy intern, regardless of whether they are enrolled at HU. )コロナウイルス疾患に対して2019年(COVID-19)に3億2800万人以上の米国人にワクチンを接種すれば、多くの医療専門家が参加することになる。 全国的なワクチン接種キャンペーンを加速させるため、メイン州バンゴールのHusson大学(HU)は、HUに在籍しているかどうかにかかわらず、どんな薬剤師、テクニシャン、薬局インターンにも研修を行うと発表した。 ( Pharmacists, pharmacy technicians, and interns are authorized to administer COVID-19 vaccines to the public under the Public Readiness and Emergency Preparedness (PREP) Act. HU is offering 2 nationally approved educational options to support these professionals in their vaccination efforts. )薬剤師、薬剤師、およびインターンは、公共即応性および緊急事態準備(PREP)法の下で、COVID-19ワクチンを一般市民に接種する権限を与えられている。 HUは、これらの専門家のワクチン接種努力を支援するために、2つの全国的に承認された教育オプションを提供している。 ( The first option is a 6-hour course designed for pharmacy technicians that teaches them how to administer the vaccine and respond appropriately to different emergencies that may arise in the pharmacy setting. )第1の選択肢は、薬剤師がワクチンの接種方法を教え、薬局で起こりうる様々な緊急事態に適切に対応するために設計された6時間コースである。 ( The second option is a 20-hour course available to licensed pharmacists and interns. This course also educates its participants on how to administer the vaccines and respond to potential emergencies. Additionally, it includes information on the use of the different vaccines available, as well as their indications and contraindications. )第2の選択肢は、免許を持った薬剤師や内科医が利用できる20時間コースです。 このコースでは、ワクチンの接種方法や潜在的な緊急事態への対応についても参加者に教育します。 さらに、利用可能な異なるワクチンの使用、その効能効果および禁忌に関する情報も含まれる。 ( "Husson University has traditionally worked with our clinical partners to provide flu shots in past years," said Kelsie Snow, PharmD, an assistant professor at Husson University's School of Pharmacy, in a prepared statement. "This year, we are working in much the same way to provide the COVID-19 vaccinations to as many people as we can." )「ハッソン大学は、過去数年間、臨床パートナーと協力してインフルエンザの予防接種を提供してきました。今年は、COVID-19の予防接種をできるだけ多くの人に提供するのとほぼ同じ方法で取り組んでいます」と、ハッソン大学薬学部の助教授であるKelsie Snow博士は声明を発表しました。 ( Each course of study has an asynchronous self-study component that should be completed before attending the in-person component. An evaluation of the ability to vaccinate is later completed by Snow, who is licensed and authorized by the American Pharmacists Association (APhA) to ensure adherence. )各コースの研究には、個人内の構成要素に出席する前に記入されるべき非同期自己検査構成要素がある。 ワクチン接種能力の評価は、後にスノーが終了します。スノーは、米国薬剤師協会(APhA)の認可を受け、遵守を保証する許可を受けています。 ( HU is offering the courses twice a month, although the university noted that it is willing to provide additional classes at a convenient time and location based on the needs of local pharmacies and hospitals. )HUは月2回のコースを提供しているが、大学は、地域の薬局や病院のニーズに応じて、都合の良い時間と場所で追加のクラスを提供する意思があると述べている。 ( "We are also looking into holding these courses in different locations around the state to minimize [the] need. to travel. Maine is an awfully large state, and we want to do all that we can to facilitate the response to the public health crisis," Snow said. )「我々は、これらのコースを、旅行の必要性を最小限に抑えるために、州内の様々な場所で開催することも検討している。メイン州は非常に大きな州で、我々は公衆衛生危機への対応を促進するためにできる限りのことをしたい。」とSnow氏は述べた。 ( Additionally, the dean of the College of Health and Pharmacy at HU, Rhonda Waskiewicz, EdD, OT, explained in an interview with )さらに、HUのCollege of Health and Pharmacy長官、Rhonda Waskiewicz, EdD, OTはインタビューで説明した。 ( Pharmacy Times )薬局時間 ( that pharmacies provide critical access to health care for communities in Maine's rural central and northern regions. )薬局はメイン州の地方中部および北部地域のコミュニティのために医療への重要なアクセスを提供している。 ( "More than half of the 16 counties have a population density between 4 and 75 [individuals] per square mile. For many residents, pharmacies are the closest health care option, and [they] still may be a 45-minute drive. Additionally, Maine does not require pharmacy technicians to be certified, although many are, so being able to complete an [Accreditation Council for Pharmacy Education]-approved certification course for vaccination is critical," Waskiewicz said. )「16カ国の半数以上は1平方マイル当たり4～75[個別]の人口密度を持っています。多くの住民にとって、薬局が最も近い医療オプションであり、[彼らは]まだ45分の運転であるかもしれません。加えて、メインは、多くはあるものの、薬局技術者の認定を必要としないので、[薬局教育認定協議会]が承認したワクチン接種の認定コースを修了することが不可欠です」とワスキーウィッツ氏は述べた。 ( For these reasons, HU School of Pharmacy chose to focus on training pharmacy technicians while also offering classes to licensed pharmacists and interns who have not been certified or who need recertification to administer vaccinations. )これらの理由から、HU薬局スクールは、薬剤師の研修に集中し、認可を受けていないか、またはワクチン接種を行うために再認定を必要とする薬剤師やインターンにクラスを提供することを選択した。 ( "We are currently holding classes on campus and are working with our regional partners to determine if and when we travel to more rural sites to provide training," Wakiewicz said. )「私たちは現在、キャンパスで授業を行っており、私たちの地域パートナーと協力して、より多くの農村地域に研修を提供するかどうか、いつ行くかを決めています」とワキエビッチ氏は述べました。 ( The ability for pharmacists and pharmacy technicians to administer vaccines was made possible by Congress in 2020 with the passage of the PREP Act. Before the PREP Act, pharmacy technicians were not authorized to administer vaccines to the public. Today, pharmacy technicians can receive the training necessary to provide this critical health care service during the COVID-19 pandemic. )PREP法の通過に伴い、2020年の議会により、薬剤師および薬剤師がワクチンを投与する能力が可能となった。 PREP法以前は、薬学技術者は一般市民にワクチンを投与する許可を受けていなかった。 今日、COVID-19パンデミックの間、薬剤技師はこの重大な医療サービスを提供するために必要な訓練を受けることができる。 ( Additionally, recent legislation has expanded the types of vaccines that pharmacy personnel can administer and order. Now pharmacy personnel can give routine immunizations to children, which previously was done only at pediatrician offices. )さらに、最近の法律では、薬局職員が管理・指示できるワクチンの種類が拡大されています。 今では、薬局の職員は、以前は小児科医のオフィスでしか行われていなかった、子供に定期予防接種を行うことができます。 ( "Husson University has provided pharmacy students with training in providing immunizations for years. Now we're expanding the training to get students involved earlier," Waskiewicz said. "Being educated as a health care professional in such a turbulent, unprecedented time is both challenging and rewarding. This process to take a more active role in patient care. One of the major challenges posed by the restrictions of COVID-19 is restricted access to care, and this is one of the ways Husson is working to eliminate those barriers." )ワスキエウィッツ氏は、「フソン大学は薬学部の学生に予防接種のための研修を数年にわたって提供してきました。今では、学生を以前から参加させるための研修を拡充しています」と述べた。 「このような混乱の中で医療専門家として教育を受けていることは、前例のない時間であり、挑戦と報酬の両方である。このプロセスは、患者ケアにおいてより積極的な役割を果たすためのものである。COVID-19の制限によってもたらされる主要な課題の1つは、ケアへのアクセスを制限することであり、これは、ハッソンがこれらの障壁を排除するために取り組んでいる方法の1つである。」 ( In an interview with )インタビューで ( Pharmacy Times )薬局時間 ( , Snow explained that HU will remain dedicated to providing these training options for as long as necessary and that faculty are willing to travel to participants to ensure they have access to the course. ), Snowは、HUは必要な限りこれらのトレーニングオプションを提供することに専念しており、教職員は参加者がコースにアクセスできるように旅行する意思があると説明した。 ( "In addition to providing the accredited APhA programs for vaccination certification, we also work to put together educational materials that are more focused, if desired," Snow said. "For instance, my colleagues Drs Brian McCullough and James Singletary are [holding] an educational talk specifically concerning the COVID-19 vaccinations via Zoom." )「予防接種のための公認APhAプログラムを提供することに加えて、必要に応じて、より焦点を絞った教育資料をまとめることにも取り組んでいる。例えば、私の同僚であるBrian McCullough博士とJames Singletary博士は、Zoomを介したCOVID-19ワクチン接種に関する特別な教育講演を[開催]している。」とSnow氏は述べた。 ( Although there is the possibility of attending a portion of the courses virtually, there remains a required in-person, hands-on component that must be demonstrated in order to become certified. )実際には一部のコースに参加する可能性はあるが、認証を得るために実証されなければならない必要な実践的なコンポーネントは依然として存在している。 ( "This typically entails having a pharmacist [who] is already certified to observe and evaluate the injection technique of the participant," Snow said. "APhA has issued specific guidance and instructions that must be followed for remote participants." )「これには通常、薬剤師[誰が]が参加者の注射技術を観察し評価することがすでに証明されている」とSnow氏は述べた。「APhAは、遠隔参加者のために従わなければならない具体的な指針と指示を出している」。 ( Waskiewicz noted that HU School of Pharmacy's dedication to train and educate a COVID-19 vaccination army is mission driven. )Waskiewiczは、HU School of PharmacyがCOVID-19ワクチン接種軍隊の訓練と教育に専念していることを指摘した。 ( "Husson University School of Pharmacy's mission is to educate and mentor future practitioners in a collaborative and supportive environment to deliver and improve regional health care," Waskiewicz said. "In this care, it translates to our faculty and administration collaborating with university, community, and regional colleagues to shape the profession's ability to respond to COVID-19 through education and preparedness." )Waskiewicz氏は、「Husson大学薬学部の使命は、地域医療を提供し改善するための協力的で支援的な環境において、将来の開業医を教育し指導することである。このケアでは、大学、コミュニティ、および地域の同僚と協力し、教育と準備を通じてCOVID-19に対応する職業の能力を形作る、私たちの教授陣と行政機関に翻訳される」と述べた。 ( ) ( For more information on enrollment and the necessary course components, contact Kelsie Snow at snowke@husson.edu. )登録および必要なコースコンポーネントの詳細については、snowke@husson.eduのKelsie Snowにお問い合わせください。